1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [o flapañ] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [volennoù ar c'hamera o klikañ] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\an8}-[person 1] Carolyn! -[person 2] Carolyn! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [den 3] Salud. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[person 4] Carolyn, amañ ! -[person 5] Deuit, Carolyn ! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [kenderc'hel a ra ar flapañ] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Ezhomm am eus eus ul liv disheñvel. Digarezit, n'em eus nemet... 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Ne ya ket en-dro evit al lec'h ma'z an. Int, um-- 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [manicurist] Ha fellout a ra deoc'h ur skeud disheñvel pe-- 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 Nann. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ "Kiss Me" o c'hoari] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Deomp gant un dra bennak sur. Um... 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Un neptu... Ur skeud noazh. Ma digarezit. 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [c'hoarzhin] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [stok war an nor] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Da c'hoar-gaer a zo en traoñ. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Lavar dezhi e teuin a-benn ur vunutenn. Ret eo din cheñch hepken. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Trugarez, Rosemarie. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [c'hoarzhin] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [luc'hskeudennerien] Carolyn! Carolyn! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [o krial] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [kenderc'hel a ra ar c'hriadennoù, mouget] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [kornioù o seniñ] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 Ne fell ket din he dalc'h an dibenn-sizhun-mañ warnon 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 evel ma ra gant pep obererezh familh all. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [sighs] Klask a ra, John. [goap] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Setu he c'hlask. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Roit un tamm gras dezhi hepken. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Me just... Un eured eo, evit ar C'hrist. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 Ober a ra evel pa vije bet goulennet outi dont ar C'hendalc'h Broadel Demokratel. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Ha chomet oc'h en ostaleri adarre ? 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [scoffs] N'eo ket evel ma vefe o pediñ ac'hanon da zont d'ar gêr. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 Petra zo c'hoarvezet? Sañset mont kuit un eurvezh zo. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 Ur Gwener hañv eo. Ur parklec'h e oa an tunell. Salud. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 N'oc'h ket bet d'an eur un devezh en ho ar vuhez, met pa vez diaes deoc'h-- 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Lavarout a ran hepken e vo manket deomp an evajoù degemer. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Ma familh a raio un taol sioul. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Kavout a raint un abeg teurel unan n'eus forzh petra. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 -Paotred, n'on ket oc'h ober kement-mañ ganeoc'h. -Neuze ma fell deoc'h mont di-- 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Mat eo, asantiñ a reomp o-daou reiñ an eil d’egile ar gounid eus an douetañs. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -Pelec'h emañ Jay ? -N'halle ket dont a-benn. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -Piou eo Jay? -Ar c'helenner. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[serriñ a ra an nor] -Ha pelec'h emañ e vagoù ? 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Klemm a ra diwar-benn e amzer pareañ, ha koulskoude ne zigas ket anezho-- 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [c'hwitelladennoù] Dibab ho emgannoù. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 Mantret on. 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Nec'het on hepken. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 Karet out ganin. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Me a blij din bezañ amañ. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 Da gaout a ran me ivez. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Mat. -[c'hoarzhin] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Deomp. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [c'hoarzhin] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [loc'hañ a ra ar c'heflusker] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex ground 9253 Du, prest da vont gant ur c'harr-boutin gant Mike war-du an norzh-reter. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [air traffic controller] 9253 Gwengolo, sklaer eo ar pal evit an dilec'hiañ, an hent-degemer 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Piste 22, digoret evit an dilec'hiañ. Saratoga 9253 Gwengolo. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [soniñ a ra an horolaj dihun] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ "Karget" o c'hoari] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ Petra eo ar pezh a fell deoc'h ober ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Mont a rin don E-barzh ma c'halon em eus lavaret ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Mont a rin don En diabarzh ♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Whoo, hey ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ N'em eus ket c'hoant da goll da garantez ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ N'em eus ket c'hoant da goll da garantez ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ Fellout a ra deomp bezañ frank Ober ar pezh a fell deomp ober ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Ur pakad, mar plij. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ O, ya ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Distreiñ ho taoulagad. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [c'hoarzhin] Penaos e oa ar c'hasketenn-se ? 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Echuet on gant an Tunel o ruilhal en-dro er poull-bal gant Mickey Rourke. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 -Evel mont e darempred ? -N'ouzon ket. N'em eus ket soñj. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Met an heol a oa o sevel pa'z on aet kuit, setu bremañ emaon o prientiñ evit an taol. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Mont a rez d'ar gêr gant an den-se ? 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Peseurt den ? 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 An hini tomm ha tan a oac'h o komz gantañ gant an divrec'h hag ar jeans fall? 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 Soñjet em boa gwelet ac'hanoc'h o vont kuit asambles ? 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Mont a ran d'ar gêr. Ken skuizh e oan. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Uh. Ken didrouz out a-wechoù. Setu ma skuilh va c'halon. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Petra a fell deoc’h e lavarin deoc’h ? 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 -Eñ hoc'h eus foet anezhañ. -[c'hoarzhin] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Ha n'on ket va-unan war ma hent d'an emzistruj. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [person] Dalc'hit anezhañ, mar plij. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 A-hend-all, Gwisket em eus ho mousc'hoarzh egiptat dec'h da noz, 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 ha n'on ket o c'hoari, tri den disheñvel, evel, analañ a reas ac'hanon. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Unan anezho emezañ e c'hwezhe evel ur gwalc'hiñ, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 ar pezh, evel, iskis, met kemer a rin anezhañ. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Carolyn] Shh. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [sonerezh an ascenseur] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ N'em eus ket c'hoant da goll da garantez ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ N'em eus ket c'hoant da goll da garantez ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Grace, klevet a rae ac'hanout. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Soñjet em eus e oa ar reolenn diwar-benn chom hep komz en ascenseur e oa muioc'h ur vojenn. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Evel e sekselezh. [c'hoarzhin] -Shh. Shh. 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [dous] Kameraoù en deus e pep lec'h. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Ro din ur c'hresk, mamm-gozh. -[c'hoarzhin] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ O, ya ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Lavar din mar plij n'hoc'h eus ket lezet ur gemennadenn dre gomz dezhañ. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 N'em boa ket. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Lezet em eus daou. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [c'hoarzhadenn] Fuck. Gras. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Perak e rafe war-lerc'h ac'hanoc'h ma oar n'eo ket ret dezhañ? 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 Klasket em eus c'hoari start evit kaout, ha war a seblant e c'hoarian anezhañ re vat. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Deus amañ. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Deus amañ. 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Sellit ouzhin. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Kaer out. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Mat eo? 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Salud. 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Implijout e zisurentez. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Lennet em eus kement-se en ul lec'h bennak. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -Betek pegoulz ? -Betek ma vo enoret gantañ, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 pe re gozh eo evit ho kuitaat. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 Ha gallout a reomp saveteiñ ar powwow evit goude al labour, mar plij ? 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Ezhomm hon eus eus ar selloù hon eus tennet evit Demi gwasket, lakaet en ur sac'h, ha merket, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 hag he dileuriad PR a vo amañ a-benn, evel, un eurvezh. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Deomp. Troc'hañ troc'hañ. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Trugarez deoc'h. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [boss] Ha na zisoñjit ket hon eus se a glot gant Annette da 11e00. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [o daou o c'hoarzhin] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Skouer pennañ. Klask a ra Tanya re ziaes evit bezañ aotrouniek. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Rak-se, n’em eus ket a zoujañs evit he galloud. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Santiñ a ran evel prizoniad anezhi er sal-diskouezañ-mañ, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 kement ha ma plij din sikour Diane Sawyer a laka an dafar. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Lavar da Calvin e fell deoc'h mont da PR. Karout a ra ac'hanout. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [c'hoarzhadenn] Oh, ya. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 Arc'hant gwad ar gompagnunezh, ha nevez zo eo deuet er-maez eus ar c'hreizenn adtapout. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Bremañ eo poent ober an holl draoù diwar va fenn. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 N'on ket bet amañ zoken ur bloaz. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Mat eo, gwechall e veze plegañ e zilhad er greizenn genwerzh, ha sellit bremañ pelec'h emaoc'h. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 -Mankout a ra din ar c'hreizenn genwerzh. -[c'hoarzhadenn] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ "Ar vuhez eo ar pezh a rit" o c'hoari] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Babig Ar vuhez eo ar pezh a rit anezhi ♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ N'haller ket tec'hout diouti ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Babig ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ Ar pezh a blij dec'h ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ N'hoc'h eus ket kasoni... ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Ya, seblantout a ra bezañ ul levraoueg ? Hanter-kant sent, den. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Ya, tapet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus ezhomm ? 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [reporter 1] John Kennedy Jr. en deus faziet e arnodenn alvokad evit un eil gwech. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [kazetenner 2] Deizioù e lez-varn a c'hell bezañ niverennet evit John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [reporter 3] Flunked John F. Kennedy Jr. arnodenn alvokaded Stad New York adarre. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[reporter 4] Kennedy a goll e labour. -[reporter 5] Chañs diwezhañ Kennedy. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [reporter 6] John F. Kennedy Jr. a zo dirak ur sell hir ha skuizhus war ar studioù… 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [kazetenner 7] …ar mab kaer eus ar prezidant diwezhañ… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [kazetenner 8] Marteze eo bet galvet an den seksiañ bev, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 met an noz-mañ e oa bet mezhek-tre. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [kazetenner 9] Taol tri ha mont a ra er-maez eus e labour evel skoazellerez DA. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [kazetenner 10] Petra 'vo war-lerc'h evit an hêr brudet? 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Arabat klask skeudañ anezhañ ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\an8}♪ Beauty's naked ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 "Petra 'ta ma vije bet falc'het an arnodenn bar div wech ?" 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Div wech a zo etre krommelloù. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 "Priñs hep kurunenn Amerika a zo dirak 30 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 gant ur c'hoar stabil, gweledvaoù fentus, zoken ur perzh er filmoù. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Met bremañ eo poent tapout al levrioù lezenn-se." 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [suchañ dent] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, piv bennak a anavez ac'hanoc'h 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 gouzout a ra n'hoc'h eus ket ur c'hoar stabil. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Fouet kuit. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Ne c'hellan ket diskouez ma zremm tro-dro d'ar gêr gant an titloù-se e pep lec'h. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Met diskouez a ri da c'halc'h d'an holl er sal-embregiñ. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 War a seblant eo an holl draoù-se a zo mat din. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Mat eo, evel da genderv, splann eo n'on ket a-du. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Hag ivez, ur priñs gwirion on g-gant un titl ha tout. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 P-Petra eo an dalc'husted-se gant ho olevi? 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Gouzout a rez, ar pezh a zo fentus eo pa'm eus gwelet an titl, "The Hunk Flunks," 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Soñjal a ran ennon va-unan : « Wow, fall eo, met ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h." 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Kemer a ri adarre. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 Ur politikerezh teir harz-labour en deus burev an DA evit o skoazellerien. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Ma c'hwitan adarre, e vin a-gostez. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Mat eo, neuze e soñjan eo gwelloc'h deoc'h chom hep c'hwitañ. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ "Me Touch Meself" o c'hoari] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ Karout a ran va-unan C'hoant am eus e karfec'h ac'hanon ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Pa 'm eus aon... ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Me-me a lavar, eo... kaer eo. Uh… 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Mat eo, gallout a reomp ivez klask gant ur sjal. Gallout a reomp ober dibaboù stil disheñvel. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 Hag ar c'hoari emaoc'h o stourm outañ eo pe ar sae e-unan ? 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [statter] An daou. N-Netra. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Digarezit, n'on ket gwall vat e gwirionez ouzh ar seurt traoù-se. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Um, petra a soñjit ? 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 O, me-me a soñj din e c'hellimp ho kavout un dra bennak gwelloc'h. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -Evit gwir? -Ya. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [c'hoarzhadenn] Gouzout a rez diouzhtu ma ya en-dro ur sae. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 Ar fiziañs a zlefe mont warnoc'h. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Mat eo, Calvin en doa ar sae-se dreist-holl e soñj dezhi, Carolyn, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 neuze perak ne glaskomp ket gant ar sjal ? 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Gallout a reomp mont ac'hane. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Calvin] Digarezit ac'hanon. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Staget on bet ouzh ar pellgomz gant David Geffen. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -Mont a ra? -[Annette] Salud. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [c'hoarzhin] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Deomp da welet. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Penaos e santez? 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Mat eo, da lavarout eo, um-- kaer eo. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Eh, met Carolyn a oa o lavarout gallout a reomp klask dibaboù all. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Ya, an dastumad ken ledan, n'em eus nemet... 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Soñjet em eus e c'hellfemp tennañ un nebeud alts. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Soñjit din, evit ar, um, kentañ skignadenn Bugsy, nann ? 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Annette] Ya. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Kement-se a dalvez... 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Un dra un tamm plijusoc'h eo hemañ. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 C'hwi 'oar? Un dibab seksioc'h eo. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Ur mennozh am eus bet. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 Perak ne lezfemp ket Calvin da zivizout ? 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Mat, petra, ne labour ket amañ ivez ? 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Tanya] Nann, me... 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Carolyn] Un eilenn. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Calvin en deus treset ar gwiskamant-se e-barzh an dastumad dilhad paotred, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 ha sot on gant se. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 Ar munudoù a zo... 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tanya. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Amañ. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 Mat eo. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 Mat eo. Setu, splann eo, ret e vefe deomp kemer anezhañ un tamm, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 met d'am soñj eo un dibab hardizh, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 hag ur sell plijus d'ar film noir, genre gangster. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 Plijout a ra din. Ha gallout a ran he c'has d'ar gêr ganin mar plij ? 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Tanya] O-Mat eo. -[Annette a c'hoarzh] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Ha c'hwi ha Warren a soñj deoc'h kerzhout war an tapis asambles ? 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Rak-- me-ne c'houlennan nemet rak Ne fellfe ket din e vefe ho dilhad o stourm. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 An holl zaoulagad a vo warnoc'h. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Ma 'z eus ezhomm dezhañ eus ur liv dilhad all, chom a raio bev. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Annette] Mm-hmm. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Gwelet em eus e anv war roll ar weladennerien evit dastum arc'hant Amazon. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 -Ha bez' e viot eno ? -O, n'hellan ket. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 Ur staj lenn am eus e Kelc'h ar Plasenn. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Mat eo, pep treser pennañ a vo eno, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 neuze ma welan Warren Beatty en Armani pe Ralph Lauren, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 -klevet e vo ac'hanon. -[c'hoarzh an holl] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Ha fellout a rae deoc'h tennañ un nebeud dafar evit Annette ? 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Sur. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Nann, komz a raen gant Carolyn. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "An amzer ganeoc'h" o c'hoari] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Kemer an amzer ganeoc'h atav E pep lec'h ma'z it ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Kaset e vez an amzer ganeoc'h atav E pep lec'h ma'z it ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Kemer a rez atav an amzer…♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[volennoù ar c'hamera o klikañ] -[kazetennerien o krial] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Kaset e vez an amzer ganeoc'h atav ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ E pep lec'h ma'z it ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Kemer a rez bepred an amzer ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Kemer a rez an amzer ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ An amzer ganeoc'h ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [echuiñ a ra ar sonerezh] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Anavezout a rez ar skeudennoù-se arabat sikour gant ar gargoù nepotizm. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Lavaret o deus ar memes tra pa m'en deus ho tad anvet ac'hanon 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Prokulor Distrig ar Su SUA eus New York 30 vloaz zo. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 Ha soñjal a rit ez eus unan bennak emaoc'h o c'houlenn ma titouroù bremañ ? 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Penaos emaoc'h o chom? 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Dreist. Perak? Graet en deus un dra bennak dreistordinal mezhus c'hoarvezet nevez zo ? 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Da nebeutañ e veze graet hunky ac'hanout. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [scoffs] N'on ket sur e c'hallfe bezañ degemeret evel ur gwiskad arc'hant. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Sell, kemeret a ri un trede gwech. Tremen a ri. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Istor kozh e vo an holl draoù-se. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Gallout a ran c'hoazh lâret ar pennadoù embann diwar-benn ma fichenn-skouer lise. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Gallout a ran lavaret deoc'h ne vo ket. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 Hag a-hend-all, gouzout a ran mat 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 eo hemañ an hini nebeutañ pouezus istor glac'har er bed. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 Ne c'hellit ket lezel an dud tro-dro deoc'h kontañ ho berzh hag ho skoilhoù. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 D'ur mare bennak e ranker divizout penaos e fell deoc'h en em santout diwar o fenn. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\an8}[klikañ war ar c'hamera | 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 He skoazellerez a gemer an dra-se da 3e, gwiriit daou wech hepken 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 ha gwiriañ ez eo mat mont. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Prest eo. Komprenet em eus. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 Ha, ha graet en deus ar jiletenn-se deuet en-dro eus ar saver c'hoazh ? 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] Y-Ya. -Demat, Tanya. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Um, ha gouzout a rez hag-eñ ez eus unan bennak bilhedoù ouzhpenn evit ar sammad arc'hant Amazon-se ? 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [stlakañ a ra e vuzelloù] Arabat kemmeskañ e daol bihan war e gein a-raok 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 evit ho statud en embregerezh-mañ. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Gwerzherez out, Carolyn. Setu tout. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Kannad kreñv evit un eksorsizm. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Petra bennak, mont a ran c'hoazh. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Evit gwir? Ha ma welfe ac'hanout ? 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Mar fell dezhi klask va lakaat a-gostez, kaout anezhañ. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Tud, ar hiened o deus savet o c'hamp, neuze n'ankounac'hait ket mont e-barzh. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [klikañ an digorennoù] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Deomp aes gant John, mat eo ? 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Ne c'hell ket Amerika gouzout o mab karetañ en deus bizied. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Debrit ma revr, Colin. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Hey, plijout a rafe din mont e-lec'h ma ne oa aet nemet Madonna a-raok. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[mignon 1] Oh! -[an holl o c'hoarzhin] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Hey, hey, un niver impar hon eus. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Neuze e vin anvet QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Oh, neuze e c'hell an daou skipailh mont fall ? 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[c'hwezhañ frambouz] -[an holl o c'hoarzhin] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [mignon 2] Komz un tamm merdeiñ er-maez eus ar porzh. Deomp. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[volennoù ar c'hamera o klikañ] -[mignon 3] Mat eo, deomp. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Hey, chomit un tamm. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Salud, Troy. Soñjal a rae din em boa devet ac'hanout e Kelc'h Kolomb. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Evel gwenn war ar riz on, Johnny. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Prouit. Un den a-is omp. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [an holl o flapañ] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Salud, Murph, teurel ar volotenn din, mat eo ? 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [an holl o flapañ, o krial] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [an holl o krial] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [c'hoarzhadenn] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 War-zu an tu, war-zu an tu. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [an holl o flapañ] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [o c'hoarzhin, o flapañ] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Sellit ouzh Happy Feet amañ. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [o c'hoarzhin] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[person 1] Moarvat n'eo ket. [c'hoarzhin] -[den 2] N'eo ket sur. [c'hoarzhin] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Mamm… 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 -Demat. Digarezit ma'z on diwezhat. -[Mamm Yann] Ah. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -Eus pelec'h e teuez ? -Mat eo, ur c'hoari mell-droad touch am eus bet. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [c'hoarzhin] Ijin un dra bennak da nebeutañ. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[John a c'hoarzh] -Distagit ho tog ouzh an daol, mar plij. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 Ha yen eo ho eoged ? 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -O, n'ho peus ket ezhomm da c'hortoz ac'hanon. -N'hon eus ket graet. Yen eo hepken. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Trugarez, Eugie. -Evel-just. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Evel-se emañ an holl o soñjal mont Euredoù Teddy Jr. an dibenn-sizhun-mañ ? 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Ret eo din labourat, siwazh. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 -Me a vo eno. -Evit gwir? 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 Ha soñjal a rit ma lavarfen nann ? Tonton Teddy kas a rafe ar Navy SEALs moarvat. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[John a c'hoarzh] -Mat eo, c'hwi daou a c'hell bezañ darempred an eil gant egile. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 Penaos e ouzoc'h N'em eus ket degaset unan bennak dija? 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [Mamm Yann] Mat eo, a-benn pevar devezh emañ an eured. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 N'haller ket lakaat ho blaz hepken eus ar miz warno ar munutenn ziwezhañ. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Klask a ra lakaat ac'hanoc'h da greskiñ. Na gemerit ket ar boued mar plij. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Mat eo, marteze e tlefen dont da vezañ dizimez ha mont e-barzh ar velegiezh. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 "Ar beleg seksañ bev" eus ar gelaouenn People. n'en deus ket ar memes walenn gantañ. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [c'hoarzhadenn] Trugarez dit, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Gwelout a ran emaoc'h o tebriñ kig adarre. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [Yann] Mat eo, Ne'm eus ket touet biskoazh diwar-benn ar c'hig, mamm. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Arnodiñ a raen gant ur rejim vejetarian 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 rak Daryl graet un abeg reizh-kenañ evit se. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Mat eo, koulskoude, ne oa ket padus. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Ma darempred pe ma died ? 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Gouzout a rez, marteze ma vije bet graet evit en em santout un tamm muioc'h degemeret-- 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Karedig-- -Ha daoust d'ho soñjoù, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 Daryl a ra forzh e gwirionez ar pezh a soñjit diwar he fenn. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 A-dra sur e ra. Aktourez eo. Plijout a ra dezhi ar pezh a soñj an holl diwar he fenn. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 E peseurt dekvloaziad emaoc'h o vevañ ? Un arzourez eo, mamm. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Ya, gwelet em eus se nevez zo c'hoari a reas ur ramz 50 troatad. [c'hoarzhin] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Marteze e pedo ac'hanoc'h d'an Oscars. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Perak ne rit ket espern kalz amzer deomp holl hepken 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 ha lavar din resis piv a fellfe deoc'h e tegasin d'ho ti, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 rak gwarantiñ a ran inevitabl kavout a reot un dra bennak fall ganto ivez. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Ur bern merc'hed a zo. -Ya, evel piv ? 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Ober a rez evel pa vijen an hini nemetañ a sav etrezoc'h hag eürus da viken. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Ya, mat eo, en-dro eo e LA bremañ, setu... 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Bed-hopping gant stered ar rock. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Mammig. -[John a c'hoarzh] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Plijout a ra din ar mod ma lakait ar goulennoù-mañ 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 evel ma ne rit ket en un doare sot evezhiañ ma buhez personel. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Apple ne gouezh ket pell. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Hey, lennet em eus ar c'hoarzh se a vez taolet em dremm, mat eo ? 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 N'eo ket roet d'an holl ar memes prevezded. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Mat eo, setu un doare da sellet outañ. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Petra a dalvez, Ed ? 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h ne vefen ket postet e buhez personel ma bugel ? 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Mat eo, ne seblant ket bezañ gwallgaset Caroline evit dibaboù he buhez. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [scoffs] Soñjal a ran eo holl bredvezeion arguzenniñ a rafe ar c'hontrol. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [c'hoarzhin] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Ho c'hoar a zo staliet gant bugale. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 N'eo ket kroniket he buhez personel e pep tabloid er vro 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 evel ma vefe un abadenn eus Santa Barbara. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Ya, o tont eus ur vaouez he deus eil eured a voe kondaonet gant ar Pab. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [Mamm John a huanad] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Labouret em eus re start evit ho gwelet o vezañ... 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 sujet gant an danevell ledan-se eus ar gwirioù hag eus an disoursi 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 gwallgaset eo pep ezel all eus ar familh-mañ. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [war ar skinwel] Nozvezh vat. Dan Rather reporting. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Senedour Massachusetts kozh, Paul Tsongas, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 embannet e ziviz hiziv, adarre, en ur c'hendalc'h kelaouiñ e Boston. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Tsongas en deus lâret ne yelo ket en-dro d'ar redadeg 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 evit an Demokrated anv-prezidant. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Un dra a gomz an holl diwar e benn ar bloavezh dilennadegoù-mañ 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 eo an diouer a yec'hed marc'had-mat. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 Kazetenner yec'hed CBS News, Edie Magnus, a zo amañ evit lâret deomp 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 ur gudenn ober-pe-torr eo bremañ evit an dud piv a soñje ne vije ket ret dezho bezañ nec'het morse. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [John] Er c'hontrol d'ar pezh a c'hellit soñjal, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 Ne blij ket din bezañ ur font bepred a anken evidoc'h. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Da lavaret eo, 31 vloaz on. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Ma mab out. 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Ur vammenn dalc'hus e viot a anken evidon n'eus forzh petra a rit. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 C'hoant am eus e kavfec'h ho hent hepken. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [tud o flapañ] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Setu eñ. Eñ eo. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [paparazzi o krial] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [volennoù ar c'hamera o klikañ] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] Amañ, Yann ! Peurvat! Kaer-kenañ! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ "Gwad Eden" o c'hoari] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [skoazeller] Aotrou Kennedy. An aotrou Kennedy. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Gwelet em eus ma skeudenn ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Tapet em eus er prenestr ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Gwelet em eus an deñvalijenn em c'halon ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] An aotrou Kennedy. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Brav, trugarez. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Gwelet em eus sinoù ma diskar ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Bet e oant eno adalek ar penn-kentañ ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ Hag an deñvalijenn o deus c'hoazh labour d'ober ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ Distagañ a ra ar c'hordenn skoulmet ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ Ar re tomm hag ar santel ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ O, azezet emaint aze en uhel ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Ken sur Gant pep tra a brenont ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ E gwad Eden ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Gouia ar vaouez hag ar gwaz… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 Salud. 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 Salud. Sellit ouzhit. Deuet oc'h a-benn mat ? 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Ret e oa din reiñ 50 dollar d'an den. N'en doa ket soñj piv e oac'h. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Petra? 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Ho dremm bremañ. -O farsal a ran. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Evit an dastumad resort eo ? 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [mignon 1] Petra, re eo ar bandennoù tigr? 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [mignon 2] Mat eo, sklaer eo hon eus trec'het enor ha kouezhet e-barzh ur c'harikatur. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Petra emaoc'h oc'h ober amañ en-dro ? 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Oh, ankounac'haet em eus ar c'hasketenn pluñv er burev, setu he deus degaset anezhañ. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Carolyn a c'hoarzh] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Deuit da evañ ganeomp. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Ar soñj-se am eus bet dec'h da noz. Bet oc'h bet e ti Nell ? 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Nann, mervel a ran evit mont. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 Al lec'h bihan plijus-mañ eo e kreiz-kêr. Un tamm fentus eo e gwirionez. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 Ha mont a ran e-barzh da 1e30 diouzh ar mintin eus Washington, ha Kelly a c'halvas ac'hanon. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Lavarout a reas : « Ur bagad ac'hanomp emaint o kaout un tamm plijadur e kreiz-kêr. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Perak ne zeuez ket da gemer perzh ganeomp ?" 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 -Setu, aet on da gejañ ganto... -Mm-hmm. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 ...ha dihunet e oamp an darn vrasañ eus an noz. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 Hag evel-se a-wechoù, goude 40, gallout a rit kaout plijadur c'hoazh. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Carolyn a c'hoarzh] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Gouzout a rez, trugarekaat a ri ac'hanon evit se. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ "Labour ar vaouez-mañ" o c'hoari] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [John] Oh, e gwirionez ? 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -Ya? Hopala. -O, plijout a rafe deomp kaout ac'hanoc'h da zebriñ. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Hopala-- -Digarezit evit troc'hañ. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 John, Carolyn Bessette eo hemañ. Ar c'hwitelladerez VIP en embregerezh eo. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Carolyn, John Kennedy eo. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, setu an anv-pluenn. Petra a dalvez kement-se e gwirionez ? 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Oh, ur gwir arvest uhel eo. Ur c'hape a zo e-barzh. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 O, en em werzhañ a ra, ar pezh a zo fentus 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 rak Carolyn eo kiriek evit milionoù a zollaroù e gwerzh. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 N'em eus ket a var ebet. Plijout a ra din ho sae, a-hend-all. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Trugarez deoc'h. -N'hellez ket sikour ac'hanout da-unan, nann ? 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Evel-se ez on ur paotr fall. Petra a rit ? -Digarezit ac'hanon. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Ret eo din laerezh ac'hanout e-pad ur vunutenn. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 C'hoant hoc'h eus da evañ un evaj ? 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Oh, teknikel emaon o labourat. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 -Mat, n'emañ ket an holl amañ ? -[c'hoarzhin] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Wow, un evezhiadenn fur a-walc'h o tont eus belle ar bal. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Kaer ar bal? 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Anavezout a ran, war-dro, pemp den amañ. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Mat eo, ne ouifec'h ket kement-se diouzh an doare ma sell an holl ouzhit. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -O, d'am soñj emaint holl o sellet ouzhit. -[a zistaol kreñv] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Mirout a rit an dra-se en ho chakod a-dreñv, 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 -n'eo ket ? -[c'hoarzhin] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Sur on ez eus kalz a dud o c'hortoz komz ganeoc'h. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Oh, evel-just, evit ma ne c'hellit ket va dilezel. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [statters] Bewezh ma mamm a zo en ur fest pe er-maez da zebriñ, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 serriñ a ra he daoulagad start bepred gant piv bennak emañ o komz gantañ 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 rak lavaret a ra e oa zoken an doare eus un ehan e-barzh ar gaozeadenn 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 pediñ a raio an dud a-youl vat. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h kenderc'hel da zont war wel evit bezañ dedennet. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -O, fouet. -Petra? 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Netra. Ma mestr hepken o reiñ din ar sell marv. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -Piv? Kalvin ? -Ket. Patron bihanoc'h. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Eh, ret eo din mont e gwirionez. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Oh, kemerit ac'hanon ganeoc'h mar plij. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 N'on ket sur e vefe ur sell ken brav. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Mont kuit eus un abadenn a garitez pe mont d'ar gêr ganeoc'h ? 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Yann. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 -Krediñ a rez e c'hellan kaout da niverenn ? -Ne roan ket ma niverenn d'an dud dianav. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Nevez zo em eus graet anaoudegezh ganeoc'h. Gallout a rit bezañ ur muntrer a-steud evit an holl a anavezan. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 O, deuit. Re a dra e vefe eus un emglev. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 Ha ma rofen deoc'h ma niverenn ? Evel-se emañ ar vell en ho leurenn. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 N'em eus ket c'hoant da lakaat ho esperañsoù da greskiñ. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 O, mar plij, n'on ket dreist ar goulenn dirak ma holl vignoned tostañ. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Gouzout a rez pelec'h e labouran. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Klaskit degemer. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ "Free Your Mind" o c'hoari] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [tud o flapañ] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 Ha huñvreus eo evel un den dismegañsus, doare kannad manchourian, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 pe evel ur "N'hellan ket chom hep skignañ ar reizh, e-barzh ma TDN parfet emañ"? 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 Mat eo, ha ma 'z afe e zorn ? 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Gouzout a rez ne raio ket. En em skuizh e oa... 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 ha flirtus dre natur. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Erruet eo ar porzhier sexy nevez zo. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [mignon 1] Ooh. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Ha gallout a reomp paouez da c'halv anezhañ evel-se mar plij ? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Hmm. Bellhop sexy? [c'hoarzhin] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 Ur patrom a-vicher eo e gwirionez. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[mignon 2] Kalz gwashoc'h eo e gwirionez. -[mignon 1] Oh. Mat eo. Sur. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Kement-se lavaret, evel ajañs, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Laouen e vefen o vont war-raok gant e vicher ma lakafe ma orgasm da vont war-raok. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Marteze ma vije bet distaget diouzh e futon ur wech an amzer 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 ha deomp da bourmen gantañ, marteze e krogomp da blijout deomp Sexy Doorman. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 N'em eus ket mezh outañ. Brav eo. Ni just... N'hon eus ket kement a draoù boutin. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Hopala. Trugarez deoc'h. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ "We Got A Love Thang" o seniñ] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Whoo Sellit petra hon eus tapet ♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez Kavet hon eus ur, kavet hon eus ur garantez ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Petra? Lavarout a raen adieu hepken. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 Ha gouzout a rez ez on diskennet amañ evit ho kwelet, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 ha gortozet em eus en ur renk e-pad un eurvezh bennak ha bremañ emaoc'h o vont kuit ? 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Deuet e vije bet da gerc'hat ac'hanoc'h ma ouien e oac'h amañ er-maez. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 N'eo ket ar poent-se e gwirionez. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 War a seblant e oac'h o kaout ur mare mat-tre eno. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Gwelet, amañ eo Un tamm drouk emaon o vont da vezañ. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Pa vezomp e-touez an dud, ober a rez evel pa ne vijen ket, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 met neuze pa vezomp hon-unan, a-daol-trumm emaoc'h o vont war-raok, setu n'eo nemet-- 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Michael, setu perak N'em eus ket c'hoant kaout ur c'haredig, mat eo ? 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Respontus on d'an dud a-hed an deiz, bemdez el labour, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 ha pa'z an kuit, C'hoant am eus da ober ar pezh a fell din 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -bep tro ma fell din. -Ha piv bennak a fell deoc'h. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Sell, ne glaskan ket evit gloazañ ho santimantoù. N'em eus nemet... 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Ma ne c'hellit ket mirout kement-mañ, evel, koant ha didrouz, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Soñjal a ran e tlefemp mont en-dro da vezañ mignoned. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ "Heaven Or Las Vegas" o c'hoari] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 -Lezel a rez ac'hanon amañ hepken ? -Soñjal a ran eo un tamm deoc'h. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ O kanañ er straed brudet ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ C'hoant am eus da garout ur paotr Ne blijo ket din ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ Ha n'on nemet en neñv pe e Las Vegas ♪ -♪ An neñv pe Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ Setu perak eo skedusoc'h Eget ma'z eo an heol evidon ♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ O tizhout ar c'hrign-bev-mañ em ene ♪ -♪ An neñv pe Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ Evel n'eus forzh peseurt kartenn c'hoari kozh eo ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Ret eo bezañ perak Soñjal a ran e Las Vegas ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Calvin Klein. Ya. Ya. Mat eo-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [Yann] Salud. Emaon amañ evit gwelet Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Mar-Mar gallfec'h diskouez din en he c'hefridi dre vras. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Trugarez deoc'h. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[implijad 1] Demat deoc'h. -Salud. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[implijad 2] Salud. -Salud. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Salud. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Demat, pebezh souezhadenn spontus evit s-- -Trugarez dit. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Tanya] Oh. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [digeriñ a ra an nor] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Carolyn] Ha c'hoarvezout a ra adarre, ha goude e lavaront-- 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Grace a zigor e c'houzoug] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 -Demat. -Salud. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Digarezit, ur mare fall eo ? 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 Nann. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Nann. Eh, ne oan nemet, eh... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Petra 'zo ? 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Ur gwiskamant nevez am eus ezhomm. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [c'hoarzhin] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ "Total Control" o c'hoari] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Lakait ho divrec'h war-zu an nec'h. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [John] C'hwi eo ar saver ivez ? 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 War e ehan merenn emañ. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Peurliesañ e vez graet emgavioù gant hor c'hliented. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Ur 33 vloaz on. Gouzout a ran kement-se. 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 32 vloaz oc'h. 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Ar c'henoù, war-zu an nec'h. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Geez. Ho saver ken mestr? 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Marteze biken ganeoc'h ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Dreoc'h ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Kontroll hollek warnoc'h ♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Prest e vo a-benn ur sizhunvezh. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪ Warnoc'h… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 Un dra bennak all zo ? 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 -Penaos gant liammoù ? -[c'hoarzhin] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 Petra, nac'h a ri ma aferioù ? Peseurt c'hwiblaer VIP oc'h ? 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Unan oberiant. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 Gwir a lavarez. Mantret on. Penaos e c'hellan ober deoc'h? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Dre glikañ war ho kartenn krediñ. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Pe… 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 gallout a rafec'h lezel ac'hanon da gas ac'hanoc'h da zebriñ. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ "N'eo ket echu betek ma vo echu" o c'hoari] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Kement a amzer kollet ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [implijidi o krial, o flapañ] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ C'hoari gant karantez ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 -O va Doue ! -[Grace o c'hoarzhin] Petra oa an dra-se ? 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Kement a daeroù am eus gouelet ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Kement a boan e-barzh ♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Met babig, n'eo ket echu... ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Petra 'zo c'hoarvezet ? 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 JFK Jr. a oa just amañ. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 Petra? Den ne lavar din? 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 O, nann, deuet eo da welet Carolyn. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Met babig, n'eo ket echu betek ma vo echu ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Kement a vloavezhioù hon eus klasket Evit mirout hor c'harantez bev ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Met babig, n'eo ket echu betek ma vo echu ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Kement a vloavezhioù hon eus klasket Evit mirout hor c'harantez bev ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ 'Cause baby N'eo ket echu betek ma vo echu ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Ha sur oc'h ne c'hellan ket kregiñ ganeoc'h gant netra e-pad ma c'hortozit? 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Carolyn] Nann, nann, trugarez, avat. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [John] Carolyn. Carolyn, gortoz. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Mar plij, Carolyn, gortoz. Arabat mont kuit. 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Mar plij, arabat mont kuit. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Mar plij. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 N'hoc'h eus ket soñjet, marteze, pellgomz d'an ti-debriñ ? 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 -Gortozet em eus e-pad 20 munutenn. -Gouzout a ran. Mantret on. 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Selaou, mar plij, lezit ac'hanon da brenañ ho koan deoc'h. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Da lavaret eo, ma ne dalv ket ar boan gortoz, ar boued eo. Mar plij. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Setu ho lec'h da vont da welet ? 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Ya. Ur c'hoant bras am eus da gaout ur meni laminet. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Setu perak hoc'h eus dibabet anezhañ ? 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Ar menioù. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 Mat eo. N'on ket gwall c'hoant da lakaat e pleustr kounnar pep maouez en Amerika. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Mat eo, n'eo ket hepken. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 Gwazed heñvelreizh eo ivez. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [c'hoarzh, c'hoarzh] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Un tamm fall oc'h bet gant an urzh, met souezhet on bet plijus. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Mat eo, aet on da bourmen gant ur sac'h-kein dre India goude bezañ bet diplomet, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 ha desket em eus buan-tre urzhiañ kig-yar tikka masala 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 un doare sur da vezañ graet goap outañ eo. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 -Sac'h-kein hoc'h eus graet ? -Ya. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[c'hoarzh, c'hoarzh] -Petra ? 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Eh, netra. N'on nemet... 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 Dedennet on da c'houzout petra eo ho termenadur eus ar sac'h-dro. 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 Memes tra hag ho hini. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 Petra, soñjet hoc'h eus Kaset on bet war ur c'harr-boutin ? 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Un tamm, ya. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Perak India ? 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Mat eo, ne ouien ket petra a felle din da ober gant ma buhez goude bezañ bet tapet ma diplom, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 ha, uh, ma mamm a lavar bepred 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 eo India ar vro gaerañ lec'h he doa gweladennet biskoazh, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 setu em eus divizet, uh, kemer un tamm amzer vak, kit da ergerzhout ar bed. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Doue, gouzout a ran e son an istor-mañ-- 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 -Kelc'hus-tre. [c'hoarzhin] -[c'hoarzhin] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Evit ho tifenn, sur on an darn vrasañ eus ho mignoned a vez souezhet gant istor India-se. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Ne oan ket o klask plijout deoc'h. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Nann, sklaer-tre hoc'h eus graet pa'z oc'h erruet 30 munutenn diwezhatoc'h. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 O va Doue. C'hwezhañ a ran. Ha merzet hoc'h eus ? 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 N'eo ket abalamour d'ar boued. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [c'hoarzhin] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 Gouzout a rez, a-wechoù e kavan ac'hanon o klask ken start 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 evit lakaat an dud all da vezañ aes ma-- 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 N'hoc'h eus netra da brouiñ. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 Petra a soñj deoc'h e vefec'h oc'h ober gant ho buhez ma ne vijec'h ket piv oc'h ? 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Ne vijen ket o labourat moarvat e burev an DA. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 n'ouzon ket m'hoc'h eus gwelet ar c'heleier nevez zo, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 met n'on ket ur bugel souezhus lezennel dres. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Ya, digarezit ac'hanon evit se. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -Mat eo. -Nann, n'eo ket. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Embann a ra disoc'hoù ho arnodennoù evit dudi an dud all 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 marc'had-mat ha truezus eo. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Ya, evel ma vefe ar skritell-mañ a oa krog war va fenn hag a lavare, 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 "The Hunk Flunks", ha setu tout a wel an dud pa sellont ouzhin. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Ya, met an holl a sant ur sin o deus a-us d'o fenn. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Ya, ya ? Petra a lavar ho hini ? 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [o-daou a c'hoarzh] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 Ne ziskulian ket ma sin war un emgav kentañ. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [Yann] Mmm. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Petra a vefec'h oc'h ober ? 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 Hag eñ e vin e penn ar gaozeadenn e kement poent? 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 N'on ket an hini a vez gwiriet amañ. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Soñjal a ran, pa soñjan eus al lec'h ma oa e oan laouenañ 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 a zo war al leurenn moarvat. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 Evel c'hoari ? 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Ya, graet em eus kalz c'hoariva er skol-veur skol ha skol-veur, ha plijet on bet. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Un dra bennak diwar-benn bezañ un dudenn, bezañ war al leurenn. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Kavout a raen e c'hellen ober ar pezh a felle din, ha den ne c'helle va barn. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Perak n'hoc'h eus ket heuliet anezhañ ? 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 Graet em eus, e gwirionez... un tamm. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Bet on en ur pezh-c'hoari amañ goude ar skol-veur anvet Ar C'haredigezhioù. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Ha ma mamm a oa ken spontet ma difenn a reas d'an holl vurutellerien dont, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 ken n'eus ket ezhomm da lavarout, ur redadeg bevennet-tre hon eus bet. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 -Plijout a rae dezhi da nebeutañ ? -Ne zeuas ket biskoazh. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -O… -N'eo ket peogwir ne felle ket dezhi, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 dre ma vije bet krouet ar sirk-mañ a-bezh, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 ha setu dres ar pezh n'he doa ket c'hoant bezañ c'hoarvezet. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 Peseurt oad e oac'h pa'c'h eus komprenet mab ur prezidant e oac'h ? 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 ne gredan ket unan bennak en deus goulennet kement-se diganin a-raok. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 N'ouzon ket, e gwirionez. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Evit bezañ onest, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Soñjal a ran on bet beuzet gant kement a skeudennoù hag istorioù eus ma bugaleaj 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 kement-se, uh, n'hellan ket diforc'hañ e gwirionez diouzh ar pezh am eus soñj 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 ha pezh am eus bet tro da welet. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Trist eo. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [klikañ war e deod] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 Hag ho kerent ? 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 E Greenwich emañ ma mamm ha ma zad-kozh. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Kelennerez-skol eo. Mezeg eo. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Kinniget em eus anezho e gwirionez 20 vloaz zo pa oan e glañvour, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -ha plijout a ra din mestr warno. -Mmm. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 Ha da dad ? 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Um, e White Plains emañ. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Addimezet eo ? 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Nann. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Mantret on. N-ne felle ket din-- 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 Nann, nann, nann. N'eo nemet... N'eo ket un istor dedennus-tre. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 Penaos hoc'h eus kavet ho hent betek Calvin Klein ? 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Um... 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 C'hoant 'm eus bet atav da ober un diforc'h er bed. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 Nann, o labourat e oan er greizenn genwerzh. E Boston. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -E-kichen ur Calvin Klein ? Mat eo, hey. -E-kichen ur Calvin Klein, ya. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 Hag un deiz an exec-mañ eus an embregerezh a zeuas e-barzh, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 ha ne ouien ket e oant eno. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 Hag e oa ur c'hlient kozh-se 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 o krial, o ouelañ, o teuziñ er sal-wiskañ, ne zeufe ket er-maez, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 setu m'on azezet war al leur ha komzet outi. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 Koulskoude, ar pennrener en deus gwelet an holl draoù, 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 eme, "Mar gallfec'h ober gant se, gallout a rit ober gant netra." 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 Hag e tegasjont ac'hanon er-maez evit un atersadenn e New York. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Soñj am eus er sal-gortoz, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 e oa an holl seurtoù-se, evel, merc'hed Upper East Side lufret. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Ha lavaret em eus d'an den a-youl vat, 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 « Sell, ar merc’hed-se o defe marteze eur lignez, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 met n'em eus ket ur raktres B pe ur foñs fiziañs da gouezhañ warni..." 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 Digarezit. Ha tamm droug ebet. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Gouzout a rez, "Ret eo din-- ret eo din lakaat an dra-se da vont en-dro." 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 Ha kinniget o deus ar post din diouzhtu hag eno. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Gwelet a ran perak e kan Calvin ho meuleudioù. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Merde. Unan bennak en deus laeret ma marc'h-houarn. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Mat eo, prennet e oa ? 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Eh, nann. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [o c'hoarzhin] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 Soñjal a ran... 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Digarezit ac'hanon. Ne fell ket din c'hoarzhin. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 N'eo nemet, petra a soñjec'h e oa o vont da c'hoarvezout ? 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -Ar sevenadur-se a drec'hfe ? -E kêr New York ? N'emaoc'h ket o chom amañ ? 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Bremañ e rankan prenañ unan all. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 Pet marc'h-houarn hoc'h eus kollet? 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 -Ballpark? -[klikoù skañvoc'h] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Carolyn] C'hoant hoc'h eus ur sigaretenn ? -Ket, trugarez. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Ma hini am eus bet dija evit an devezh. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 Unan? [c'hoarzhin] Ur sigaretenn a rit bemdez ? 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 N'eo ket a-hed an amzer, met ma ran, Klask a ran bevenniñ anezhañ d'unan. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Un... 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 tra diskiblezh. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Carolyn] Mmm. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Kavout a ran. Neuze hoc'h eus diskiblezh pa vez komzet eus ar butun, n'eus nemet... 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 ket amzer an dud all ? 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 -Lavaret em eus e oan trugarekaet. -Ya. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Lavaret hoc'h eus evel ma oac'h o c'hortoz ar pardon, pa c’houlenner anezhan. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [John a c'hoarzh] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Carolyn] Me eo. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Soñjal a rae din e oa muioc'h a amzer ganin. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Muioc'h a amzer evit petra ? 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 Ha gallout a ran ho kwelet adarre ? 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Plijet on bet an noz-mañ. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Ur ya eo neuze ? 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Noz, Yann. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Disheñvel eo diouzh an holl re am eus bet gwelet biskoazh. Kavet he deus ma niverenn penn-da-benn. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 Kousket hoc'h eus ganti ? 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -Ket. -Hopala. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 Nann, n'he deus ket lezet ac'hanon da gas anezhi er-maez da zebriñ. Ret e oa din prenañ ur gwiskamant. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [c'hoarzhin] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 Biskoazh n'em eus gwelet e ranker gounit unan bennak a-raok. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Evel sellet eo, uh, un dañs loened. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 N'em eus c'hoant nemet he c'hervel, met ne fell ket din dont war wel re greñv. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Petra? 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 En ho penn emaoc'h. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [c'hoarzhin] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Itronezed hag aotrounez, ar priñs hep kurunenn a zo en e gichen. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 -Tav, Antoni. -[c'hoarzhin] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 -Ha gouzout a ra diwar-benn ar marc'h-houarn ? -Ket. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ "Damn I Wish I Was Your Lover" o c'hoari] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Reiñ deoc'h kement a vank deoc'h Bevañ e-barzh ur c'haoued torret ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Kousk e-kichen ur fulor goullo… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Mankout a ra deoc'h. [c'hoarzhin] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Ne zlefen ket bezañ distroet da Galifornia. Reizh e oac'h. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Soñjal a rafec'h goude 40 vloaz mont d'an abadennoù familh-se, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Dic'hortoz e vefen, met nann. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Distreiñ a ran c'hoazh en un doare bennak d'ar memes tra debutant kozh 22 vloaz gant daoulagad kañv. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Ha klevet hoc’h eus komz eus ho preur ? Ne c'hell ket bezañ diwezhat. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 Ar wech diwezhañ am eus klevet e oa o tont, met... 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Andrev, gouzout a rez hag-eñ Yann aozet evit ur servij kirri ? 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Ya, itron. Eñ hag an aotrounez Hannah rakwelet unan evit an abardaez-mañ. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 Petra hoc'h eus graet… 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 Ha gouzout a rez diwar-benn an dra-se ? 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 N'on ket ho spierezh, mamm. John ha me a zalc'h hon fiziañs hon-unan. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Treiñ ar c'harr, mar plij, Andrev. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Petra? E gwirionez oc'h ? 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 N'on ket evit mousc'hoarzhin ha komz bihan ganto o-daou 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 evel ar saga hir-mañ ne zlefe ket bezañ echuet bloavezhioù zo. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 Neuze eo boikotañ ho diskoulm ? 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [c'hoarzhin] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Sellit ouzh ma daouarn gwalc'het. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [soniñ a ra an horolaj dihun] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [sonerezh an ascenseur] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[gerioù o c'henoù] -Penaos eo aet an traoù ? 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [rener] Soñjal a ran eo Cindy ar gwellañ. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Din-me, ar supermodel pennañ eo. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 Asantiñ a ran. Plac'h-e-kichen, rouanez ar bal, holl strollet en unan. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [digeriñ a ra an nor] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Digarezit, ne ran ket... ne fell ket din troc'hañ. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Nann, mat out. Ne oamp nemet o komz diwar-benn ar c'houlzad nevez. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 Petra a soñjit eus Cindy Crawford ? 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -Ar merc'hed hoc'h eus treuzkaset eo ar re-mañ ? -Ya, setu al lec'h skarzhañ. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [goap] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] Ha Kate Moss ? 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Mat eo, koant eo, met den ne oar piv eo. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Dres. Tost dianav eo. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Diwallet eo, diaes da gaout. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 N'emañ ket o klask gwerzhañ netra deoc'h pe lakaat anezhañ da dalvezout evit ar c'hamera. Hi eo... 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Lezel a ra ac'hanoc'h da vont e-barzh hepken. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Trawalc'h rak hi a oar gwelloc'h eget reiñ an holl. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Mat eo, degasomp anezhi e-barzh. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 Ha, Carolyn, c'hoant am eus da vezañ eno pa vo. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [bugale o flapañ] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Caroline] Mat eo. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [kid] Troet hon eus ar bed war-gil. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [John a c'hoarzh] Ya? Penaos hon eus graet kement-se ? Ya. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Caroline] Reiñ ur vazh dezhañ ? Ya. -[John] Ya? 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Ront ha ront. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 C'hoant he deus da zimeziñ ganin. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Sur on e ra. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Gouzout a rez, ne vez graet nemet traoù diaesoc'h din 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 pa vez graet stunts evel-se. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [scoffs] Eus ar roll hir a gudennoù o tistrujañ ho darempred, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Lavarout a rafen e chom ma stunts e lec'h bennak e-kichen an traoñ. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [klikañ a ra war e deod] Soñjal a ran e ar pez hoc’h eus goulennet diganin en noz all. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Gant piv eo e welan ac'hanoc'h. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Gouzout a ran e soñj deoc'h ez on dreistordinal, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 met unan ac'hanomp hepken a oar petra eo dimeziñ d'ar familh-se. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Ret eo bezañ parfet en urzh evit digreskiñ fazioù ho par-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 direizhderioù a c'hellit, muioc'h eget den ebet, dougen ar bec'h a. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [c'hoarzhin] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Soñjal a rit ma kavit unan bennak piv a zo dija e-touez ar bobl 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 e viot gwelloc'h pourvezet evit enebiñ ouzh ar skramm, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 met n'eus ket a-walc'h a ziskouezadegoù er bed 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 evit prientiñ ur vaouez da vezañ ho pried. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Ouzhpenn-se, an holl re a zo dija graet brud dezho o-unan 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 a vo bepred nac'hañ o c'henwerzhañ anezhañ evit ho hini, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 n'eus forzh pegen kaer e vefe sellet a ra ouzh o paper-lizher. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Dindan an touell e vo emañ o vont e-barzh ur c'hevredigezh 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 pa vo, e gwirionez, o treiñ en-dro deoc'h evel an holl re all. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Lakaet ingal da vezañ evel un harz pe ur maen-tremen. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Gwel, ur prof hoc'h eus, Yann. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Unan na c'hell ket bezañ desket pe lezet, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 unan a aotre ac'hanoc'h da gemmañ kenaoz kement sal ma'z it e-barzh. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Bremañ, ne fell ket deoc'h unan bennak piv a glask kemer perzh er galloud-se. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 C'hoant hoc'h eus e sikourfe unan bennak ac'hanoc'h da implijout anezhañ. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Unan bennak ha ne sant ket bezañ dalc'het deoc'h evit bezañ dibabet anezho. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Unan bennak hag a gar ac'hanout en desped d'hoc'h anv-familh. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Bremañ, n'ouzon ket piv eo an den-se... 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 met gouzout a ran piv n'eo ket. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\an8}[♪ "Set Adrift on Memory Bliss" o c'hoari] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Babig a gasit din ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Babig a gasit din ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ Lakaat an eñvor da vont war-raok ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ Ar c'hamera a dreuzfurm ar werennad koktel ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ A-dreñv ur persienn plant plastik ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Kavet em eus an itron Gant ar walenn diamant tev ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Neuze e ouzoc'h N'em eus ket soñj eus un dra bennak ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ D'am soñj eo unan eus ar re-se Traoù deja vu ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ Pe un hunvre hag a zo o klask Evit lâret un dra bennak din ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ Pe paouez a rin da soñjal ennañ ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ N'ouzon ket Douetañs am eus ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Dindanzouar dre ijin ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Goulenn a ran petra a gavfen ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Ma 'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h e lezin ma daoulagad da garet ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Betek ma kejañ gant ar soñj Eus an Itron Priñsez Piv ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ Goulenn a ran alies petra a laka anezhi da labourat ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Mont a ran kuit Ar goulenn-se d'an arbennigourien ♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ O soñjal ez eus lod er-maez ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ O-unan emaint moarvat, solitaire ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Soñj am eus pegoulz ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Tapet em eus gant Ur mignon tost eus an amzer dremenet ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Lavaret he deus e oac'h moarvat Lavarout a rin e seblantan kaer ♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Met c'hwi moarvat Na soñjit netra ac'hanon ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Gwir he doa avat N'hellan ket lavaret gaou ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Unan eus ar c'hornioù-se hepken eo Em spered ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ Ha lakaet em eus anezhi hepken Distro diouzhtu gant ar peurrest ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ Evel-se e ya an traoù, sur a-walc'h ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Babig a gasit din ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Babig a gasit din ♪